Star Wars: Episode III Revenge of the Sith: Chapter0

Star Wars: Episode III Revenge of the Sith: Chapter0

最初の文字が流れてくるところで気になったところ!

スクリプトはこちらを参照

わからなかった単語・熟語

  • Republic: 共和国
  • crumbling: crumbの現在分詞、崩れ落ちる
  • ruthless: 無慈悲な、無情な
  • count: 伯爵
  • stunning: 驚くべき
  • fiendish: 残酷な
  • swept into: 元はsweep into、~へさっと入る
  • capital: 首都
  • kidnap: 誘拐する
  • chancellor: 議長
  • senate: 上院、元老院、評議員会
  • separatist: 分離主義者
    • 分離主義:民族的、宗教的、人種的な少数派が中央からの分離独立を目指す(wikipedia参照
    • スターウォーズの世界では、銀河共和国への不満から独立しようとしていた星系の連合のこと(詳しくはこちらを参照
  • attempt: 試みる、企てる
  • flee: 逃げる
  • besieged: besiege、包囲する
  • valuable: 貴重な
  • hostage: 人質
  • desperate: 危険な、深刻な
  • captive: 捕らわれた、捕虜になった

気になったところ

The Republic is crumbling under attacks by the ruthless Sith Lord, Count Dooku.
訳:共和国は無慈悲なシス卿、ドゥークー伯爵に襲われ崩壊寸前だった。

「,」について。いろいろな使い方があるが、ここでは追加の情報を付加するために用いられている。Sith Lordの中でもCount Dookuである情報を付加。

参考

In a stunning move, the fiendish droid leader, General Grievous, has swept into the Republic capital and kidnapped Chancellor Palpatine, leader of the Galactic Senate.
訳:残虐なドロイド指揮官であるグリーヴァス将軍は、共和国の首都を急襲し、銀河共和国元老院の統率者であるパルパティーン最高議長を誘拐した。

ここも「,」について。「,」だらけの文(´・ω・`)

最初のカンマは、導入の節の後につけるカンマ。訳にはないが、「In a stunning move 驚くような動きで」を最初に入れることで首都を急襲したことをよく表している感じ

次のカンマと3つ目のカンマ「the fiendish droid leader, General Grievous,」は、追加の情報を付加するため。the (fiendish) droid leader のGeneral Grievous。主語the droid leaderと動詞has sweptの間に(文の中に)入れてるので2つカンマがある。

4つ目のカンマ「Chancellor Palpatine, leader of the Galactic Senate」も追加の情報を付加するため。Chancellor Palpatineはleader of the Galactic Senate。これは前の文と同じく、文の最後なので1つしかカンマがない。

As the Separatist Droid Army attempts to flee the besieged capital with their valuable hostage, two Jedi Knights lead a desperate mission to rescue the captive Chancellor….
訳:分離主義勢力のドロイド軍が包囲された首都から貴重な人質を連れて脱出を企てている中で、2人のジェダイ・ナイトが囚われの身となった最高技量を救出すべき決死の作戦を開始していた。。。

ここはいくつか気になることがある。

asについて

asにはいろいろな意味がある(参考)基本的には、2つの並べられた事が等価の関係にあることを表している。(何かと何かが同じである)

ここでは次に解説するように、2つの文がつながっているおり、その2つが同じ時間に起きていたという事を表すために文頭のasが使われている。

「分離主義勢力が脱出を企てる」と「2人のジェダイが作戦を開始した」ことが同じ時間に進行していることを表す

「,」について

ここでもカンマ(/・ω・)/

この文でのカンマは2つの文を繋げるために使われている。

「分離主義勢力が脱出を企てる」と「2人のジェダイが作戦を開始した」の2つの文。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA