Harryの「Make a wish, Harry.」から
Hagridの「 Unless you’d rather stay, of course.」まで
分からない単語
- demand: 要求する
- at once: 直ちに、すぐに
- breaking and entering: 家宅侵入
- dry up: 黙れ
- prune: まぬけ、ばか
- Blimey : しまった！、これは驚いた！
- please to ~ : 謹んで、喜んで
- swore: 誓った
- rubbish: ごみ
- all along: 最初から
- blown up: 爆発する、炸裂する
- get landed with ~: ~を引き受ける羽目になる
- folk: 人々、家族、親類
- finest: 見事な、素晴らしい
- headmaster: 校長
- crack pot: 気の狂ったような、風変わりな人
- insult: 侮辱
- strictly: 厳しく、厳密に
- rather: 喜んで、進んで
- behind schedule: 予定より遅れて
Make a wish, Harry.
訳：誕生日おめでとう
誕生日おめでとうはHappy birthdayじゃないの？
誕生日にろうそくを消す前に言うことが多いみたいです。
誰にも言わずに心の中でお願い事をして「Make a wish; 願いを込めて」
http://learn-english.cute.littlestar.jp/?eid=262740
Dry up Dursley you great prune.
訳：すっこんどれダーズリー
直訳すると、「黙れダーズリークソまぬけ」
ここで気になるのは、Dry upとShut upは何が違うのか。
But you’re a bit more along then I would have expected; particularly around the middle.
訳：この辺がせり出したな
ダドリーをハリーと勘違いして、お腹が出てるな、思ってたよりも太ってるなって言ってる。
a bit more alongでなんで太ってるみたいな表現になるのか？
alongがadvancedみたいな意味で、進んでるという意味をあらわす。
ここでは「思ってたよりも育ってるな。特に真ん中（お腹）あたりが」
という直訳になるのかな。
遠回しに太ってる感じを表してると思われる。
particularly around the middle.
particularlyが「特に」という意味だけど、especiallyとどう違うのか？
- especially: 同種の中で他と比べて際立っている
- particularly: 「特に」だけど、他と比べて際立っているというニュアンスはない
詳しくは下記サイトに譲ります
https://eigobu.jp/magazine/especially-specially-particularly
Got something for you.
訳：土産がある
主語がない。。。？
おそらく、省略されている？？
I’ve got something for you.
で「君にあげるものがあるんだ」という表現でよく使われる。それの省略か。。。な？
https://gogakuru.com/english/phrase/21059
Baked it myself, words and all.
訳：俺の手作りだ
文法的に意味不明。
多分直訳は、「自分で焼いたし、文字も書いたし、全部手作り」みたいな感じかなと。
調査中。誰か教えて(´・ω・｀)
It’s not everyday your young man turns 11 now it is?
訳：11歳だ ちゃんと祝わにゃ
文法的に意味不明。訳も何か意訳っぽいし、この文はどうなってるんだろう？？ネイティブに聞いてみた。
“It’s not everyday (that) ~ “で「特別な日（いつもとは違う日）」を意味する
11歳になったのを特別な日だよね。みたいな。
https://hinative.com/ja/questions/16130262
And a thumpin’ good one I’d wager once you’ve trained up a bit.
訳：ちぃと練習すりゃっ凄腕になる
thumpin’がググってもでてこない。。。
https://hinative.com/ja/questions/16130344
We knew all along and you never told me?
訳：じゃ知ってて僕に教えなかったんだね？
all alongで「最初から」いう意味になる。
単語単語は知ってても、これは熟語として知らないとわからない。
My perfect being who she was.
訳：姉さんもそうだったから
？？？？
もはや何が何だかわからない。何が分からないかもよくわからない。
調査中。
And then, if you please, she got herself blown up, and we got landed with you.
訳：でも姉は吹っ飛んで死にお前をうちに押し付けた
if you pleaseは何？？
「ところが何と」という意味になる。
ついでに、
blown up: 爆発する、炸裂する
get landed with ~: ~を引き受ける羽目になる
This boy’s had his name down since he were born.
生まれた時から名前を持っている？ではない。
put a person’s name down for ~ で「~への入学者として」という意味がある。
だから、ここでは「この子は生まれた時から入学が決まっている。」になるのかな。
この後に「ホグワーツの話」があるからそれにつなげる前提の文かと。
We’re a bit behind schedule.
訳：ち～と時間を食った
behind scheduleで「予定より遅れている」
behindもscheduleも知ってる単語だけど、熟語にするとこんな意味になるのは知らなかった(´・ω・｀)
Chapter4は知らない単語や熟語が全体的に多かったです。
- 次：CHAPTER5(作成中)
- ハリポタ英語勉強トップ
- STARWARSで英語勉強
No responses yet